آوانس ماسیان

معروف به «مساعدالسلطنه» از رجال ارمنى ایران متولد 1241 ش در تهران است. پس از تكمیل تحصیلات در مدرسه ارامنه تهران به پاریس رفت، زبان فرانسه و بعضى معلومات دیگر را فرا گرفته و در 1301 ق وارد ایران شد و در سلك مترجمین ناصرالدین شاه درآمد و سالها در وزارت انطباعات از مترجمین زبان انگلیسى و فرانسه بود، بعد داخل در وزارت امور خارجه شد. اولین مأموریت او مستشارى سفارت ایران در برلین بود كه یازده سال طول كشید. هنگامى كه ناصرالملك نایب‏السلطنه ایران شد مساعدالسلطنه را احضار و به ریاست دفتر خود برگزید. در 1330 ق وزیر مختارى ایران در برلین به عهده او واگذار شد، پس از آن وزیر مختار ایران در لندن گردید و سپس در مقام وزیر مختارى ایران در توكیو قرار گرفت. در 1310 ش از طرف ارامنه جنوب به وكالت مجلس برگزیده شد و هنگام مراجعت به ایران در منچورى در 70 سالگى درگذشت. مساعدالسلطنه از رجال دانشمند و ادیب و از فضلاى بلند مرتبه ارامنه ایران است. 14 جلد از آثار شكسپیر را از انگلیسى به ارمنى ترجمه نموده است. دیگر از كارهاى ادبى وى ترجمه دواوین حافظ و خیام و سعدى به زبان انگلیسى و ارمنى است. در اواخر سلطنت ناصرالدین شاه كتاب ایران و ایرانیان تألیف پنجامین نخستین وزیر مختار امریكا در ایران را از انگلیسى به فارسى ترجمه نموده است. ترجمه سفر نامه برادران شرلى از انگلیسى به فارسى نیز از آثار اوست.

ارسال نظر

با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.

متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.